Các cô, cảm ơn rất nhiều vì giúp tôi làm việc này.
Các cô thật tốt bụng.
Mà thật sự thì đây có phải trường của các cô đâu chứ.
Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi trường cô tổ chức dạ hội cho người tự kỷ.
Trường tôi như phân ấy. Nghĩa đen là tuần trước ngay hành lang có một bãi phân.
- Này. - Ồ. Các cô đều được mời đến,
- và cả các con nữa. - Cô không muốn tôi đưa Addie đến đâu.
Nó đang ở giai đoạn toàn bảo người khác là hãy cút đi.
Hôm nọ tôi không chịu đựng nổi, nên trốn ở nhà để xe suốt một giờ liền.
Tốt cho cô.
Tự chăm sóc mình là rất quan trọng.
Còn cô thì sao, Elsa? Gần đây cô có tự chăm sóc mình không?
À...
Không.
- Vẫn thế. - Thật à?
Không có sở thích mới nào à?
Vì nói thật là trông cô rất hạnh phúc.
Chuyện gì thế, cô gái?
Tự nhiên cô đã hoàn hảo như thế rồi à?
Không. Đâu có.
Tôi không hề hoàn hảo. Mà thật ra...
tôi vừa bắt đầu một sở thích mới.
Tôi đang chơi...
bowling.
Bowling? Thật à?
Đúng.
Thật điên rồ. Kỳ lạ, phải không?
Nhưng rất vui.
Và nó giúp tôi trở thành một người mẹ tốt hơn,
và một người vợ tốt hơn.
Bowling có tác dụng thế?
Vâng. Nhưng, cô biết đấy,
đôi lúc khi chơi bowling tôi thấy áy náy đến mức chỉ muốn tự tử.
Ôi. Không. Cô cứ tiếp tục chơi bowling đi, quý cô.
Tôi được truyền cảm hứng.
Có lẽ tôi cũng bắt đầu chơi bowling đây.
Kathy,
cô cần bowling hơn bất cứ ai tôi từng gặp.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
ĐÊM TĨNH LẶNG DẠ HỘI MÙA ĐÔNG TRUNG HỌC NEWTON
- Khi có bạn gái... - Được.
...luôn có các quy tắc mới cần phải học.
Giờ chúng ta nắm tay ở hành lang.
Được.
Tớ không tin nổi cậu sẽ bỏ tớ để đến cái trường sang chảnh đó.
Tớ sẽ làm bạn với ai chứ?
- Tớ ghét mọi người. - Bình tĩnh, cô bạn.
Tuần này là lễ nhập học, và tớ chưa nghe tin gì,
nên có lẽ tớ không được nhận đâu,
nghĩa là tớ sẽ không đi đâu cả...
và trái tim tớ sẽ tan vỡ.
Hy vọng thế đi.
ĐÊM TĨNH LẶNG
- Dạ hội yên lặng? - Ừ.
Dạ hội yên lặng là gì?
Là cách hay hơn nhiều để tổ chức dạ hội mà mọi người nghe nhạc
- từ tai nghe thay vì loa. - Ừ, ban đầu đó là cách
cho dân nghiện tổ chức tiệc tùng trong rừng,
nhưng hóa ra lại tốt cho người có vấn đề về giác quan.
Ai mà biết được con nghiện và người bị tự kỷ có chung nhu cầu chứ?
Chết thật. Nói thế có vô cảm không?
- Có. - Tớ chịu.
Chị tổ chức tất cả mọi thứ chỉ vì Sam?
- Đúng. - Khá hay đấy, Paige.
Ừ thì,
khi yêu người ta làm thế mà.
Sam!
Ôi. Đó là lần đầu tiên ta nói từ đó với nhau.
- Thật đặc biệt. - Tớ có nói gì đâu.
Thôi bọn em đi đây.
- Tạm biệt. - Ừ.
Này, tớ biết là vì cậu bị tự kỷ,
nên cậu chưa biết có yêu tớ hay không, và không sao cả.
Nhưng, nếu đến thứ Năm cậu có thể xác định được thì tốt quá,
vì ta sẽ ăn tối với nhà tớ ở Olive Garden,
và lúc đó ta có thể báo tin tốt.
Chuyện này không phải vì em.
Mà là vì đứa bé.
Em chán để lại tin nhắn cho anh rồi.
Rõ ràng là anh không quan tâm đến cái thai, cũng chả sao.
Lúc trước thì em cũng bực lắm, nhưng giờ em hiểu ra là
nếu anh còn chả thèm gọi lại,
mẹ con em sẽ tốt hơn nếu không có anh.
Em chấp nhận.
Em thấy...ổn với nó.
Tạm biệt, Miles.
Mua một hệ thống rạp hát tại gia là quyết định lớn đấy,
nhưng tôi sẽ hỗ trợ hai người từ đầu đến cuối.
- Paige yêu em. - Phải đi đây.
Yêu? Anh bạn, chuyện lớn đấy.
Anh yêu tình yêu.
Em mà nói với ai, anh sẽ giết em. Em đáp lại thế nào?
Em không biết phải nói gì.
Vậy em có yêu con bé không?
Em chịu, nhưng đến thứ Năm em phải biết,
khi gặp bố mẹ cô ấy ở Olive Garden.
Đương nhiên rồi. Không thể gặp bố mẹ mà chưa xác định rõ tình cảm.
Nếu em quý họ thì sao?
Rồi vèo một cái,
em và bố cô nàng sẽ đi xem bóng chày,
và chú ấy gọi em là Z,
cũng hay vì bố em không dành nhiều thời gian cho em.
Rồi em và Tamra chia tay,
và Steve không thèm nghe máy khi em gọi.
Cứ như là bị đá hai lần vậy, và cảm giác đó rất nhức nhối.
Em khá chắc tên bố Paige là Mario.
Em nhớ vì có trò Super Mario.
Vấn đề là, em không thể dấn thân vào trừ khi em biết mình yêu con bé.
Nhưng...
còn vụ làm chuyện ấy thì sao?
Em có bao cao su rồi. Em nhìn thấy ngực rồi. Em đã sẵn sàng.
Anh xin lỗi.
Con tàu đã qua bến đó rồi, em trai.
Giờ em tiến đến Mảnh Đất Tình Yêu.
Em vẫn có thể làm được chuyện ấy. Một ngày đi chơi, nghỉ ngơi một chút,
tấp vào lề, làm một tí, nhưng phải giải quyết xong chuyện yêu đương này đã.
Nhưng...
làm sao em biết có yêu cô ấy hay không?
Cứ biết thôi, anh bạn.
Cứ biết thôi.
Paige nói yêu Sam.
- Thế à? - Vâng.
- Chà. Trọng đại đấy. - Em biết.
Ý em là họ chỉ mới hẹn hò được hai giây.
Họ hẹn hò sau chúng ta.
Ừ, được rồi.
- Ừ. - Ừ.
- Mẹ! - Này hai đứa.
- Mẹ không gõ cửa được à? - À, cửa đóng thì không, không thể.
Con biết quy tắc rồi. Trai bên trong, đừng mong giấu.
Mẹ vừa nghĩ ra đấy.
Tuyệt đấy.
Cảm ơn. Có đồ ăn vặt dưới tầng đấy.
Cà rốt tí hon và một thứ mẹ nghĩ là sốt hummus nhưng lại có vị như rau.
À, cô biết đấy, thật ra cháu nên, cháu nên đi đây.
Rất vui được gặp cô, cô Gardner.
Và...
Được.
Được rồi.
Tạm biệt.
Lấy cà rốt rồi hãy đi nhé.
- Vâng ạ. - Được.
- Dạ. - Ừ.
- Vậy là... - Ôi.
Được rồi.
Có vẻ như sắp đến đoạn
- mùi mẫn. - Chúa ơi.
Không, mẹ muốn nói là, ta chưa từng nói về chuyện đó.
Vâng.
- Nên mẹ ở đây... - Vâng.
...nếu con muốn...nói thẳng vào vấn đề.
- Con ổn. - Hoặc,
mẹ có thể đến thư viện mượn sách gì đó minh họa,
- như hình dương vật và... - Không.
Con...con có... Không...
Chà, nếu con cần mẹ,
mẹ ở đây.
Mẹ?
Con không muốn nghiêm trọng hóa vấn đề...
nhưng bọn con chưa quan hệ.
Con chưa sẵn sàng, nên...
Nên, mẹ đi được rồi.
Được rồi.
Mẹ chỉ muốn nói một điều.
Mẹ rất mừng vì con chia sẻ với mẹ.
Vì mẹ luôn muốn có con gái,
và mẹ luôn tưởng tượng mình sẽ chia sẻ chuyện con gái.
Và con chưa bao giờ chia sẻ với mẹ.
Nhưng mẹ cảm thấy mẹ con mình gần gũi hơn rồi.
Được.
Và mẹ hy vọng khi con sẵn sàng cho chuyện đó,
con sẽ nói với mẹ,
vì đó là một quyết định lớn...
Được.
Và đó là thời điểm quan trọng trong cuộc sống và con cần suy nghĩ kỹ.
- Được. - Được. Tạm biệt.
Mẹ yêu con.
Học những quy tắc là rất quan trọng,
nhưng đôi khi em có cảm giác là vừa học xong các quy tắc,
thì nó đã thay đổi.
Này con yêu, mai mẹ rảnh đấy.
Con muốn mẹ đến đón con ở trường và ta có thể đi ăn kem
ở quán Friendly's như trước không?
Không, con phải suy nghĩ, nên ở một mình là tốt nhất.
"Nếu mẹ đọc được dòng này, mẹ tệ lắm."
Cảm ơn.
NICK Mai tôi rảnh. Điều đó chưa từng xảy ra!
Đến quán bar đi!
Vì Thịt Viên!
Chào.
Ồ, chào.
Ôi, Chúa ơi, tôi rất mừng vì cô đến.
Không ở nơi công cộng.
Ồ.
- Xin lỗi. - Buổi lễ gì đây?
Đây là...một lễ tưởng nhớ ngẫu hứng.
Tôi vẫn không thể tin nổi.
Thịt Viên qua đời rồi.
- Thịt Viên là... - Cô gặp anh ấy rồi. Anh ấy làm ở đây.
Phải.
Thịt Viên là anh chàng...
To con, để râu dê.
THỊT VIÊN
- Ồ, phải rồi. - Ừ.
Thịt Viên. Đúng rồi.
Tôi chưa nói chuyện, nhưng mặt anh ấy rất tử tế.
- Ừ. Đúng đấy. - Vâng.
Tôi sẽ để anh đến với...
Thật ra,
cô đến đây thật sự khiến tôi vui lên...
Nếu cô ở lại thì tốt quá.
À. Phải rồi.
Không. Được chứ.
Cô là nhất.
Chà...
Ồ, chào.
Tôi rất tiếc.
Đi nào.
Ồ, tốt quá. Cậu đến rồi.
Khủng hoảng lớn đây.
Bọn tớ có nhiều đồ trang trí nhỏ,
và cực nhiều dây trang trí bông tuyết,
mặc dù tớ đã bảo Beth đừng làm nữa từ nửa tiếng trước.
Em không thể dừng lại. Em là cỗ máy. Cỗ máy làm dây trang trí.
Được, nhưng chúng ta rất cần những đồ trang trí lớn hơn.
Không gian ở đó rất rộng và...
Anh Zahid nói tình yêu đến thì mình tự biết thôi.
- Tớ không muốn... - Mà bằng cách nào?
Sẽ thất vọng nếu mọi người chán buổi dạ hội.
Chúng ta cần gì đó,
biết đấy, có thể là phông nền để chụp ảnh hay...
hay những góc để tụ tập.
Những chỗ đó rất quan trọng.
Cái đó tớ giúp được.
Thế à?
Con muốn bố xây lều tuyết?
À, Paige đã nói rất nhiều về nó,
và nếu con bảo cô ấy bố sẽ làm, con nghĩ cô ấy sẽ dừng nói.
Hơn nữa, bố biết làm vì bố đã xây một cái khi con chín tuổi.
Ừ, nhưng bố tưởng con ghét cái lều tuyết đó.
Không. Các khối chưa được ghép khít, nhưng cũng khá ổn.
Và con cá bây giờ bố tốt hơn rồi.
Sam, bố sẽ...
bố sẽ xây cái lều tuyết đẹp nhất con từng thấy.
Cái duy nhất con từng thấy là cái bố xây cho con, nên hy vọng thế.
Được rồi, thì...
con cần gì nữa không, Sam?
Vâng.
Là gì?
Paige nói yêu con, nhưng con không biết có yêu cô ấy không.
Và anh Zahid nói con sẽ tự biết, nhưng con không tự biết được.
Và cuộc sống con giờ có nhiều thứ mới, và con không thích thứ mới mẻ,
trừ khi nó giống hệt như thứ cũ, nhưng mọi thứ đều mới.
Khiêu vũ, tình yêu, quán Olive Garden.
Quán Olive Garden?
Họ cho ăn bánh mì que không giới hạn, nhưng nghĩa là sao?
Phải có giới hạn nào đó chứ.
Được rồi, thư giãn nào, Sam. Được chứ?
Chúng ta sẽ...
chúng ta sẽ tìm hiểu, được chứ?
Được.
Tôi mất thịt viên tội nghiệp
- Khi một người hắt hơi... - Này, gặp tôi trong tủ đồ tiếp tế nhé.
Sao?
Tôi nghĩ đã tìm ra cách khiến anh thấy khá hơn rồi.
Elsa,
không phải bây giờ.
Tôi chỉ...
Tôi không cần cái đó.
Nhưng đó là điều ta làm cho nhau. Đó là cách ta giúp nhau.
Đâu phải chỉ có thế.
Tôi muốn cô ở bên tôi, cô biết đấy,
để hỗ trợ tôi.
Hôm nay tôi rất buồn.
Và tôi cần người phụ nữ của tôi, bên tôi.
Cô biết cảm giác lạc lối, và cô cần người thân xung quanh chứ?
Này Nick!
Tôi cần ra chào anh trai của Thịt Viên.
Cô muốn gặp không?
Ừ. Đương nhiên. Nhưng đợi tôi một chút nhé?
Được đấy.
QUÁN THE LOW DIVE
Chào.
Em có thời gian rảnh.
Em gọi hỏi anh đang làm gì.
Em có vài câu hỏi đây.
Chính xác thì bát mì pasta bất tận là gì? Nó phải kết thúc đâu đó chứ.
Em ăn mì với bơ được không? Và nếu không thì tại sao?
Cho em kiểm tra thực đơn có dính không? Lần nữa, nếu không, thì tại sao?
Thỉnh thoảng trước khi đến chỗ mới,
gia đình em đưa em đến đó trước để xem nó thế nào.
Bố em gọi đó là "thám thính"
nghe thật ngớ ngẩn, nhưng biết ở đó có gì cũng tốt.
- Chào. - Chào.
Đã lâu rồi mình mới đi thám thính nhỉ?
- Đúng. - Em đến nhanh thế.
- Em từ đâu đến đấy? - À, lễ tưởng nhớ.
Vâng. Anh biết đấy, Luisa, cô bạn trong nhóm. Em họ cô ấy mất.
Ồ.
Anh gửi lời chia buồn.
Vâng.
Buồn lắm.
Thêm nữa, mỗi tối nhà hàng phục vụ bao nhiêu khách?
Và em đặc biệt quan tâm đến những khách hàng cực kỳ ồn ào.
Chọn bàn trước khi cô gái tội nghiệp kia khóc thét bỏ chạy.
Ừ. Ý hay đấy.
Món pasta khá ngon.
Xin lỗi.
Em thích món salad cho sốt vừa đủ.
Nhiều nơi cho quá tay.
Được, con duyệt không gian quán và món mì trộn bơ.
Giờ chỉ còn việc nghĩ xem con có yêu Paige không.
Yêu?
Em không sao chứ?
Tình yêu là...
một cảm xúc quan trọng.
Có thể mất nhiều thời gian để vun đắp hoặc đột nhiên xuất hiện.
Sao mẹ biết là mẹ yêu bố?
Và làm ơn nói cụ thể nhé.
Đúng, mẹ, sao mẹ biết là mẹ yêu bố?
À...
Chà, đó là câu hỏi hay đấy.
À...
Mẹ đoán là...
vì...
khi mẹ thức dậy mỗi sáng, bố con là người đầu tiên mẹ nghĩ đến.
Ồ, hay đấy.
- Anh không biết đấy. - Im nào.
Cả hai người im nào. Con cần viết lại.
Được, bố, sao bố biết là bố yêu mẹ?
Ôi trời. Chà.
Mẹ...
chỉ...
khiến bố thành người tốt hơn.
Vậy đấy, đó là điều rất quan trọng.
Đúng vậy đấy.
Được.
Còn gì nữa không?
Có. Con luôn có một người để tâm sự.
- Đúng. - Khi có chuyện xảy ra, dù tốt hay xấu,
con có một người con muốn chia sẻ cùng.
Rất quan trọng.
Như khi mẹ có việc làm đầu tiên ở hiệu cắt tóc, mẹ rất háo hức kể cho bố.
Anh vẫn nhớ. Trọng đại đấy.
- Con biết điều gì nữa không? - Ba quy tắc là tốt nhất rồi.
- Làm ơn đừng nói gì nữa. - Được rồi.
Nếu con vui thì bố vui.
Mẹ cũng vậy. Mẹ cũng vui.
- Thế à? - Vâng.
TRUNG HỌC NEWTON
Đoán xem nào.
Cậu là người đầu tiên tớ nghĩ đến khi thức dậy sáng nay.
Thật dễ thương.
Tớ luôn nghĩ đến cậu khi tớ thức dậy mỗi sáng.
Trừ hôm qua,
khi tớ tỉnh dậy vì chó liếm mặt, và suy nghĩ đầu tiên là, "Ôi!"
Mình yêu Paige không?
Người đầu tiên mình nghĩ đến mỗi sáng.
Tớ rất căng thẳng về buổi dạ hội này.
Tớ có cả triệu thứ phải làm. Đầu óc tớ chạy vùn vụt.
Mẹ nói tớ sắp nổ tung rồi.
Khi tớ căng thẳng, tớ thích nhắc lại
bốn phân loài chính của chim cánh cụt Nam Cực.
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Được rồi. Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Được. Cũng có tác dụng một chút.
À. Giờ quý ông đưa đây nào.
Thẻ.
Cái cuối cùng trong ngày.
Hết nhanh thật đấy.
Tớ không thích chính sách này.
Tớ nên được nói về Nam Cực khi nào tớ muốn.
Mọi người cần biết về nó.
Tớ nghĩ nó có tác dụng vì cậu càng ít nói về Nam Cực,
ta càng nói được nhiều về mối quan hệ này.
Hơn nữa, nó làm cậu đỡ khó chịu.
Không phải với tớ.
Tớ thấy cậu rất dễ thương.
Nhưng...
với những người khác.
Cậu có cho là nó khiến tớ thành người tốt hơn?
Chắc chắn rồi.
Khiến mình trở thành người tốt hơn.
Anh làm thế để giảm căng thẳng à? Vì em cũng làm thế.
Gõ liên tục vào cửa cũng có tác dụng.
Em gõ bốn lần, nhưng anh thích mấy lần cũng được.
Không. Anh lợi dụng đợt giảm giá ngày lễ của Techtropolis
và mua vòng tay Fitbit. Sức khỏe tim mạch. Hiểu chứ?
Em cũng nên mua,
- để ta đi bộ xa thư giãn đầu óc. - Em không thích thể dục,
nhưng em sẽ báo cho Paige vụ giảm giá.
Cô ấy đang tìm mua máy gọt bút chì để dùng ở nhà, và...
Người đầu tiên mình kể những chuyện quan trọng.
Đó là điều thứ ba.
- Anh Zahid, em nghĩ em yêu Paige. - Em nói nghiêm túc chứ?
Đàn ông ôm nhau nào.
Lại đây nào, gấu Bắc Cực bé nhỏ.
Chặt phải không? Em thích sức ép.
Chào. Tôi mua tivi mới. Đây là chỗ nhận hàng à?
Chị Julia?
Sam?
Chà, chị quên mất em làm ở Techtropolis này.
Thật sự mong là mình đã nhớ.
Julia? Là Julia đó phải không?
Khỉ thật.
Hôm nay chị không nghĩ sẽ gặp người quen,
nếu không chị đã không ra khỏi nhà thế này.
Em biết gì không? Chị sẽ quay lại sau.
Tại sao? Em giúp được chị mà.
- Ồ. Không cần đâu. - Loại nào?
- Sao? - Chị mua tivi loại nào?
Ồ. À...
Chị nghĩ là Sony?
Được rồi, chị đợi ở đây nhé.
Em sẽ đi kiểm tra, rồi em sẽ giúp chị đưa ra xe.
Em không hay làm thế vì xe đẩy cũ rất cứng và khó đẩy,
nhưng loại mới thì êm và nhanh lắm,
và em thích vờ như trong trò chơi điện tử. Quay lại ngay.
Vậy là, Julia.
- Chào. - Áo choàng đẹp đấy.
Thật ra nó là cái chăn.
À.
Vâng. Tuyệt lắm.
Cảm ơn rất nhiều. Vâng. Cảm ơn, thưa cô.
- Này. Con hò hét gì vậy? - Con được nhận rồi!
- Thật à? - Vâng. Huấn luyện viên Pines vừa gọi con.
Cô ấy nói họ muốn cho con cơ hội.
Họ muốn cấp học bổng cho con.
- Con sẽ học ở trường Clayton! - Chúa ơi. Lại đây nào.
Quá tuyệt.
Bố rất tự hào về con.
- Gọi cho mẹ báo tin tốt nào. - Vâng.
Ta nên đến quán Don's Pizza như lúc con thắng cuộc đua.
Con muốn đi không?
À...
- Sao? Con muốn đi báo với bạn trai à? - Vâng. Kiểu như thế.
- Bố chở nhé? - Không.
Không ạ. Con háo hức quá. Con không ngồi yên được. Con sẽ đi xe đạp,
- được chứ? - Ừ.
Cảm ơn bố rất nhiều.
- Yêu bố. - Yêu con. Tự hào về con.
Cảm ơn.
Tuyệt!
4K ĐỘ NÉT SIÊU CAO
Tivi mới đã xong rồi đấy.
Cảm ơn.
Thật vui được gặp em, Sam.
Chị rất vui.
Có nhiều lúc gặp chị khiến em rất vui,
nên em đoán đây là em đang đền đáp lại chị.
Ừ, chị cũng đoán vậy.
Thật ra, em rất mong đến buổi gặp nhau tiếp theo của chúng ta.
Em có quá nhiều điều mới muốn kể với chị, về Paige và buổi dạ hội.
Buổi dạ hội. Phải.
Em có lo lắng khi nhảy hay gì không?
Ồ, không. Em biết nhảy mà.
Hồi chín tuổi, em gái em đi học một lớp dạy hip hop,
và mẹ em bắt em ngồi ngoài sảnh.
Và dù em đã cố đọc sách,
em vẫn vô tình nhớ hết các động tác.
Chà.
- Giỏi thật đấy. - Em biết.
Em biết. Em chỉ mong là Paige không muốn nhảy chậm,
vì em không chuẩn bị cho nó, nên nếu có em sẽ ngồi ngoài. Hoặc đứng.
Không. Nhảy chậm mới dễ.
Với em thì không.
Khi học kỹ năng giao tiếp xã hội ở trường tiểu học,
bọn em dùng vòng lắc eo để học về khoảng cách
và việc nhiều người không thích khi mình đứng quá gần.
Nhưng, em không thể nhảy chậm khi đeo vòng lắc eo,
nên em không biết mình phải biết được đến gần đến mức nào.
Được rồi. Thử thế này đi.
Hãy nghĩ về không gian cá nhân theo ba mức từ một đến ba.
Ba là vươn tay ra,
vươn hết cỡ, như cách em nhảy với em gái.
Rồi em cũng đặt tay lên vai chị nữa.
À. Được rồi.
Rồi ta cứ đung đưa qua lại.
Và...chúng ta đang nhảy.
Em rất thích mức ba.
Ừ. Thấy chưa?
Và chị từng làm rơi hộp dụng cụ lên bàn chân đấy,
nên không khó thế đâu.
Giờ, Paige là bạn gái em, do đó em nên chuyển sang mức hai.
Bằng cách nào?
Ừ thì, được rồi, hạ tay xuống.
Giờ gập tay một góc...120 độ.
Phải.
Rồi em tiến sát vào.
À, rồi. Và mức một coi như là ôm nhau rồi,
nên em biết rồi đấy.
Chị thật sự phải đi đây, Sam.
Cảm ơn lần nữa vì giúp chị với cái tivi.
Hóa ra anh Zahid đã đúng về tình yêu.
Đôi khi tự ta biết được thôi.
Này.
Tôi đi cửa sau. Cửa đó mở.
- Không sao. - Đỗ ở đó được chứ?
- Ừ, không sao. - Anh thế nào?
Tôi ổn.
QUÁN THE LOW DIVE
Tôi xin lỗi vì đi về hôm qua.
Tôi, tôi phải về.
Không sao. Tôi hiểu mà.
Và tôi rất tiếc về chuyện Thịt Viên.
Anh ấy có vẻ dễ thương, nếu không anh đã không quan tâm nhiều đến thế.
Chà...
Tôi vui khi cô ở đó...
dù chỉ là một chút.
Nick, ta phải chấm dứt chuyện này.
Cái gì?
Tại sao?
Vì anh không chỉ là trò tiêu khiển,
hay thú vui, như bowling.
Anh là người tốt, và anh xứng đáng có một người trong đời,
thật sự trong đời anh,
một người quan tâm đến anh và có thể ở bên anh,
và người đó không phải là tôi.
Không thể được.
Tôi xin lỗi.
Chăm sóc cho bản thân nhé?
Chăm sóc cho bản thân?
Cái quái...
Này, Elsa, cô làm gì vậy? Có chuyện gì?
Sao? Chuyện quá thực tế với cô ư?
Cô rất ích kỷ. Cô biết chứ?
Ồ. Tốt. Tôi ích kỷ.
Tuyệt. Ít nhất một lần tôi được là trung tâm.
Nghe này,
tôi xin lỗi.
Tôi thích anh.
Nó rất vui.
Tôi không nghĩ anh là người dễ tổn thương. Nếu thế tôi đã không làm.
Sao anh không đi cắm trại, lên núi ấy?
Tôi sẽ đi nếu có thể.
Tôi sẽ nhớ anh.
- Chào. - Em gái anh cho em vào.
Em ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh có vào không nào?
Anh...anh không biết. À...
Em chắc không?
Vâng, em chắc.
Còn anh?
Có. Anh chỉ... À...
Đợi đã. Anh chỉ... Anh không muốn chúng ta sau này, ngượng ngùng.
Ừ. Em cũng vậy.
Chà.
Vừa rồi thật...
thật...
Phải không?
Này, Casey...
Anh yêu em.
Casey?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy